A Day in the Life - The Beatles

W powszechnym mniemaniu tak zagorzałych fanów jak i krytyków, utwór "A Day in the Life" to najlepsze i najbardziej dojrzałe nagranie zespołu The Beatles, w kilku ankietach muzycznych ten utwór uważany jest za najlepsze nagranie XX wieku.
W 2004 utwór sklasyfikowany został na 26. miejscu listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone.
W 2006 roku rękopis piosenki "A Day in the Life" został wystawiony w domu aukcyjnym Bohnhams w Nowym Jorku (cena wywoławcza: 1 milion dolarów), organizatorzy aukcji spodziewali się za niego ceny dochodzącej nawet do 2,5 miliona dolarów. Nie jednak znalazł on żadnego nabywcy.
18 czerwca 2010 roku rękopis piosenki sprzedany został w Sotheby(nowojorskim domu aukcyjnym) za 1 milion 200 tysięcy dolarów. Nabywcą został anonimowy Amerykanin.

Treść tekstu piosenki po angielsku:

I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph

He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had a look
Having read the book, I'd love to turn you on

Woke up, got out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And Somebody spoke and I went into a dream

I heard the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on


Polskie tłumaczenie piosenki:
Czytałem dziś wiadomości, oh chłopcze,
O szczęściarzu który wspiął się na szczyt.
I chociaż wiadomość byłą raczej smutna,
Cóż - ja mogłem się tylko śmiać.
Widziałem fotografię:

Prowadził samochód i zamyślił się.
Nie zauważył, że światła się zmieniły.
Tłum ludzi stał i gapił się,
Zastanawiając się, czy nie widzieli jego twarzy wcześniej.

Nikt nie był naprawdę pewien,
Czy on nie był z Izby Lordów.
Widziałem dzisiaj film, oh chłopcze,
Angielska armia właśnie wygrała wojnę.

Tłum ludzi odleciał,
A ja mogłem tylko patrzeć.
Miałem czytać książkę.

Chciałbym, żebyś odleciał.

Przeczesałem włosy.
Znalazłem drogę na parter i wypiłem filiżankę,
Popatrzyłem w dół i zauważyłem, że jestem spóźniony.
Znalazłem płaszcz i wziąłem kapelusz.

Złapałem autobus w sekundę,
znalazłem drogę na piętro i zapaliłem.
Ktoś coś powiedział i zacząłem marzyć...
Czytałem dziś wiadomości, oh chłopcze,
Cztery tysiące dziur w Blackburn, Lancashire.
I chociaż dziury były raczej małe,
Musieli policzyć wszystkie.
Teraz wiedzą ile dziur potrzeba by napełnić Albert Hall.
Chciałbym, żebyś odleciał.

Odwiedzin

Dzisiaj: 33
Wczoraj: 44
Wszystkich: 13333
Ostatnia aktualizacja: 29-04-15

Polecamy

System reklamy Test

Mapa strony | Kontakt

© 2010 www.rock-roll.pl All Right Reserved